1. The REM proposals opened up space for parallel actions.

Les propositions de la REM ont ouvert la porte à des actions parallèles.

2. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

3. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

4. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.

5. However, Wood's subsequent movement actually opened up a new, division-sized gap in the line.

Cependant, le mouvement de Wood qui en résulte en ouvre réellement un, de la taille d'une division dans la ligne.

6. They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

Après tout, ils peuvent travailler dans les pays de l'UE, qui leur ont ouvert leurs marchés du travail.

7. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

8. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

9. In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women’s movements decided to exploit.

En 2004, l’avènement d’un gouvernement de transition offre un créneau dans lequel les mouvements de femmes s’entendent pour agir.

10. Results have opened up a new interest in intracellular Abeta accumulation in the course of Alzheimer's disease pathogenesis.

Les résultats se sont avérés particulièrement intéressants pour l'accumulation de l'Abeta intracellulaire au cours de la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer.

11. If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.

Si t'ouvre ton sas en face, il sera propulsé dedans.

12. The open up application areas such as electric wires, energy storage and acoustic devices.

Mise au point de domaines d'application tels que les fils électriques, le stockage de l'énergie et les appareils acoustiques.

13. These advances promise to open up new avenues for improved treatments of these disorders.

Ces avancées ouvrent de nouvelles voies pour mieux traiter ces maladies.

14. In # ritish and United States officials signed the Wideawake Agreement, which opened up the airstrip to civilian charter traffic

En # des responsables britanniques et américains ont signé l'Accord de Wideawake, ouvrant la piste d'atterrissage de Wideawake aux vols nolisés civils

15. They opened up the skies to the movement of mail. They laid the groundwork for today's international airmail system.

Ce sont eux qui ont ouvert le ciel au transport du courrier et qui ont jeté les bases du réseau de poste aérienne international que nous connaissons aujourd'hui.

16. The spring of 1919 saw airmail routes opened up between Berlin and Hamburg, and Berlin and Frankfurt in Germany.

Le service de poste aérienne cherche à accélérer la communication postale à l'intérieur d'un pays et, invariablement, les liaisons englobent la capitale de ce pays.

17. It is consequently absolutely necessary to open up the countries and to integrate the markets.

Il est de ce fait absolument nécessaire de désenclaver les pays et d'intégrer les marchés.

18. Women reported that men are not prone to open up the subject of advance care planning.

Cette situation rend difficile l’amorce d’une conversation au sujet de la planification préalable des soins.

19. They believed that if they walked away, the path to securing independence would open up before them.

Ils pensaient que s’ils quittaient la table des négociations, le chemin de l’indépendance s’ouvrirait à eux.

20. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

On tourne un reportage sur l'augmentation de l'abattage des arbres dans le secteur.

21. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

22. It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.

Il est impossible qu’un pays ouvre son économie tout en soumettant sa politique à un contrôle totalement rigide.

23. The account was opened following a call for tenders and a contract was duly drawn up in the form of an exchange of letters.

L'ouverture du compte a été effectuée après un appel d'offres et un contrat sous forme d'échange de lettres dûment établi.

24. The tentacular sheaths situated at the end of the oral third of the body open medially; they terminate in an aboral open groove which can close up around the unramified tentacles.

Les gaines tentaculaires, situées au tiers oral, s'ouvrent vers le milieu du corps. Elles sont prolongées par une gouttière ouverte, aborale, pouvant se refermer sur les tentacules non ramifiés.

25. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

26. Gallium nitride (GaN) and its related alloys have opened up the road to efficient solid state lighting with white light emitting diodes (LEDs) replacing conventional fluorescent tubes.

Le nitrure de gallium (GaN) et les alliages associés ont ouvert la voie à un éclairage à état solide efficace dans lequel les tubes fluorescents traditionnels sont remplacés par des diodes électroluminescentes (DEL) blanches.

27. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

28. It adds up.

Ca colle.

29. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

30. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

31. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

32. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

33. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

34. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

35. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

36. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

37. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

38. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

39. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

40. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

41. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

42. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

43. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

44. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

45. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

46. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

47. Growing as an individual tree in the open and under favourable conditions, Celtis africana becomes a tree of medium height, typically up to 12 m or so.

Croissant de manière isolée dans les conditions favorables, Celtis africana atteint environ douze mètres de haut.

48. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

49. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

50. We are a fully air-conditioned hotel with a bar and lounge, that is open all year round. Our conference rooms can accommodate up to 30 guests.

Notre hôtel entièrement climatisé avec bar et salon est ouvert toute l’année et met également à votre disposition une salle de réunion accueillant 30 personnes.

51. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

52. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

53. One of the sachets at least may be opened along one side (4) and deformed to form an upwardly open container with the product exposed.

L'un des sachets au moins peut être ouvert le long d'un côté (4) et déformé, de façon à former un récipient à ouverture supérieure avec le produit exposé.

54. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

55. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

56. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

57. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

58. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

59. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

60. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

61. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

62. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

63. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

64. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

65. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

66. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

67. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

68. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

69. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

70. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

71. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

72. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

73. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

74. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

75. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

76. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

77. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

78. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

79. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

80. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.